Amazon Color Variation Fix

I have several colour versions of the exact same product sitting in Seller Central under one listing, but the variation relationship is broken—shoppers are not seeing the tidy drop-down selector they expect... (Budget: $10 - $30 CAD, Jobs: Amazon, Amazon FBA, Amazon Listings Optimization, Amazon Product Launch, Amazon Web Services, Magento, PHP, Software Architecture)