Academic Figure Design for Thesis

I have several text-based diagrams—boxes connected by arrows—that must be transformed into publication-ready artwork for my thesis. Every figure needs to arrive as a high-resolution PNG or PDF so I can drop it straight into the final document with no loss of clarity at print size... (Budget: $30 - $250 AUD, Jobs: Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Graphic Design)